(Bombay
1865 - Londres 1936)
Escritor
británico que vivió su primera
infancia en la India donde su padre experto
en arte y pintor era conservador del museo
de Lahore.
Fue
educado en un colegio para oficiales y funcionarios
en servicio ingleses en Inglaterra, bajo un ambiente
rígido y obsesivo. En 1882 volvió a
la India como periodista, de esta etapa es de donde
Kipling se alimenta en los intereses y temas de
sus futuros libros: - La relación entre
los dominadores colonialistas blancos y la población
indígena - La función supuestamente
civilizadora de los británicos en la India
- La memoria de la remota, exótica y milenaria
civilización india etc...
Sus
dos obras maestras son:
-
El libro de la selva (1894), donde se plantea el
problema de la relación del individuo con
la sociedad. Los convencionalismos, las reglas
impuestas por la sociedad que empujan a la persona
a la práctica de unos valores no siempre
benéficos.
-
Kim (1901) que aborda el conflicto de valores religiosos
de las antiguas civilizaciones asiáticas
y los rígidos valores del racionalismo europeo.
Kipling
obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1907
A
continuación presentamos el famoso "manifiesto
de principios" IF (si,condicional) redactado
por Kipling, en el que un padre se dirige a su
hijo aconsejandole sobre como ha de comportarse
en la vida para llegar a ser una persona honesta,
sabia y limpia de corazón, sin sufrir quebrantos
y sufrimientos innecesarios.
Confianza,
serenidad, tolerancia, discreción, paciencia,
fe, saber escuchar al corazón, perdón,
ilusión, humildad, coraje, valentía,
entusiasmo, tesón, amor.... son algunas
de las palabras que nos vienen a la mente al leer
este bello texto de Ruyard Kipling.
Presentamos
el original del texto en inglés y a continuación
dos traducciones al castellano con alguna pequeña
variante tan sólo en cuanto al estilo narrativo.
-------------------------
If ------------------------
If
you can keep your head when all about you are losing
theirs and blaming it on you,
if
you can trust yourself when all men doubt you,
but make allowance for their doubting too;
if
you can wait and not be tired by waiting, or being
lied about, don't deal in lies, or being hated,
don't give way to hating, and yet don't look too
good, nor talk too wise:
If
you can dream - and not make dreams your master;
if
you can think - and not make thoughts your aim;
if
you can meet with Triumph and Disaster and treat
those two impostors just the same;
if
you can bear to hear the truth you've spoken twisted
by knaves to make a trap for fools, or watch the
things you gave your life to, broken, and stoop
and build'em up with worn-out tools.
If
you can make one heap of all your winnings and
risk it on one turn of pitch-and-toss, and lose,
and start again at your beginnings and never breathe
a word about your loss;
if
you can force your heart and nerve and sinew to
serve your turn long after they are gone, and so
hold on when there is nothing in you except the
Will which says to them: 'Hold on!'
If
you can talk with crowds and keep your virtue,
or walk with Kings - nor lose the common touch,
if
neither foes nor loving friends can hurt you,
if
all men count with you, but none too much;
if
you can fill the unforgiving minute with sixty
seconds' worth of distance run,
yours
is the Earth and everything that's in it, and -which
is more- you'll be a Man, my son!.
-----------------------
Si.---------------------------
"Si
puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden, y te echan la culpa.
Si
puedes confiar en ti mismo cuando los demás dudan
de ti, pero al mismo tiempo tienes en cuenta su
duda.
Si
puedes esperar y no cansarte de la espera, o siendo
engañado por los que te rodean no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio, y no obstante
no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada
sabiduría...
Si
puedes soñar y no dejar que tus sueños te dominen.
Si
puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu
objetivo.
Si
puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso
y tratar a estos dos impostores de la misma manera.
Si
puedes soportar escuchar la verdad que nos es tergiversada
por bribones, para hacer una trampa para necios,
o contemplar destrozadas las cosas por las que
habías dedicado tu vida, y agacharte y reconstruirlas
con las herramientas desgastadas.
Si
puedes hacer un trato con todos tus triunfos, y
arriesgarlo todo a una carta, y perder, y comenzar
de nuevo por el principio, y no dejar escapar una
palabra sobre tu perdida.
Y
si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y
a tus músculos a servirte en tu camino, mucho después
de que hayan perdido su fuerza, excepto la voluntad
que les dice....... ¡¡ Continuad !!.
Si
puedes hablar con la multitud y preservar la virtud,
o andar entre reyes y no cambiar tu manera de ser.
Si
ni los enemigos ni los amigos pueden hacerte daño.
Si
todos los hombres cuentan contigo pero ninguno
demasiado.
Si
puedes emplear el inexorable minuto recorriendo
una distancia que valga sesenta segundos... tuya
es la tierra y todos los que hay en ella, y lo
que es más importante... serás un hombre, hijo
mío.
-----------------------------
Si ----------------------------
" Si
puedes mantener intacta tu firmeza cuando todos
vacilan a tu alrededor
Si
cuando todos dudan, fías en tu valor y al mismo
tiempo sabes exaltar su flaqueza
Si
sabes esperar y a tu afán poner brida
O
blanco de mentiras esgrimir la verdad
O
siendo odiado, al odio no le das cabida y ni ensalzas
tu juicio ni ostentas tu bondad
Si
sueñas, pero el sueño no se vuelve tu rey
Si
piensas y el pensar no mengua tus ardores
Si
el triunfo y el desastre no te imponen su ley y
los tratas lo mismo como dos impostores.
Si
puedes soportan que tu frase sincera sea trampa
de necios en boca de malvados.
O
mirar hecha trizas tu adora quimera y tornar a
forjarla con útiles mellados.
Si
todas tu ganancias poniendo en un montón las arriesgas
osado en un golpe de azar y las pierdes, y luego
con bravo corazón sin hablar de tus perdidas, vuelves
a comenzar.
Si
puedes mantener en la ruda pelea alerta el pensamiento
y el músculo tirante para emplearlo cuando en ti
todo flaquea menos la voluntad que te dice adelante.
Si
entre la turba das a la virtud abrigo
Si
no pueden herirte ni amigo ni enemigo
Si
marchando con reyes del orgullo has triunfado
Si
eres bueno con todos pero no demasiado
Y
si puedes llenar el preciso minuto en sesenta segundos
de un esfuerzo supremo tuya es la tierra y todo
lo que en ella habita y lo que es más serás hombre
hijo mío.... "
